الغرائب العالمية الغامضة – الكائنات الفضائية والأطباق الطائرة – ما امتع القراءة عن الغرائب
والعجائب، التي تحكي عن أحداث
حقيقية شاهدها ا لناس ولكنها ظلت
لغزًا محيرًا، وكأن ظهورها كان بمثابة
رسالة إلى البشرية تؤكد لهم أن حياتهم
لم تزل مليئة بالأسرار، وهذه السلسلة
تجيب عن بعض هذه الأسرار المحيرة
وتعد معرفتها توضيحًا مهما لكثير من
الحقائق العلمية.

السلسة العالمية للروائع الأدبية – رحلات جيلفر – دأب المترجمون العرب على تقديم كتاب رحلات جلفر للقراء بطريقة توحي بأنه كتاب مخصص للأطفال فقط، وإنه يتناسب مع عقولهم الساذجة وأفكارهم الطفولية وخيالاتهم الصبيانية. وهم في عملهم هذا غير مخطئين، إلا أنهم لم يقدموا للقراء إلا جزءاً بسيطاً من الحقائق المتعددة والمتنوعة عن هذا الكتاب العظيم.
يتألف كتاب رحلات جلفر من أربع رحلات جلفر من أربع رحلات. لكن معظم المترجمين العرب لم يقدموا للقراء سوى ترجمات مبسطة ومنقحة أو مهذبة ومختصرة للرحلة الأولى فقط أو للرحلة الثانية فقط أو للرحلتين الأولى والثانية معاً، وأهملوا بشكل عام الرحلتين الثالثة والرابعة. وقد أدى هذا إلى نشوء مفهوم خاطئ فحواه أن هذا الكتاب ليس سوى قصة خيالية مسلية عن إنسان عادي يعيش مع الأقزام تارة ومع العمالقة تارة أخرى، ويتعرض في الحالتين لأحداث مضحكة، وأنه يخاطب الصغار من القراء دون الكبار.
والترجمة التي يحتويها هذا الكتاب لرحلات جلفر، تصحيح المفهوم الخاطئ وتعطي صورةً صحيحة وأمينةً عن الحالات الأربع في الكتاب، وتؤكد أنه يخاطب القراء من جميع الأعمال والأعمال. وبالعودة لموضوع هذه الرحلات الرئيسي نجد أنه في محاولة للإجابة على السؤال التالي: ما هو الإنسان؟ الأديان والفلسفات تقدم إجابات متعددة منها أن الإنسان “حيوان ناطق” أو “حيوان اجتماعي” أو “حيوان عاقل”.
أما السؤال الثاني التي تجيب عليه هذه الرحلات فيتعلق بطبيعة الإنسان الفطرية: هل الإنسان بفطرته شرير أو خير؟ معظم المعلومات التي يكتسبها جلفر من خبراته ومشاهداته تؤيد القول بالفطرة الشريرة وتنفي القول بالفطرة الخيرة إلا في حالات نادرة مثل حالة القبطان الإسباني “دون بيدرو” في الفصل الحادي عشر من الرحلة الرابعة، ومثل ملك بروبدنجناج في الرحلة الثانية.

السلسة العالمية للروائع الأدبية – الأوديسة – تعتبر ملحمة الأوديسة “هوميروس” واحدة من أروع الأعمال الأدبية العالمية التي لا يمكن أن تنسى. وتحكي قصة البطل الإغريقي “أوديسيوس” الذي أرغمته الظروف على أن يترك بلده ليصبح بطلا حربية عظيمة. ولكنه ظل شاردة السنوات عديدة بعيدة عن وطنه بعد أن أغضب الآلهة. وفي رحلة العودة الى الوطن، لاقي الكثير ممن الأهوال. وقام بالعديد من المغامرات. ويتناول هذا الكتاب أيضا الخلفية التاريخية والجغرافية لهذه الملحمة الخالدة وذلك من خلال استخدام مبتكر لأسلوب السرد والصور والرسوم التوضيحية.