أوتار مشدودة – قصص قصيرة لشباب الكتاب«، لا يعود انهماك »شرقيات« انهماكاً آنياً، بل يحمل توجهاً مسؤولاً نحو تعريف القارئ العربي، بمروحة إبداع إيطالية كاملة الاستدارة، توخياً لرؤية شاملة وفائدة غير منقوصة، باعتبار أن الادب الايطالي الجديد، شق من الواقع المعاصر الذي تعيشه أوروبا والغرب، وإيطاليا نموذج لهذا الواقع الذي اختلفت فيه الايدلوجيات والاخلاقيات التي كانت قديماً، ولكنها ما تزال تقدم أسباباً للأمل وللحب من خلال أصوات الادباء الكثيرة، التي تدعو من خلال القصة، الى ضرورة حدوث تغيير وتحسن. ماركو أللوني واستفانيا أنجرانو معدا الكتاب، هدفا من خلال اختياراتهما بعض أعمال الكتّاب الشبان في إيطاليا، باعتبارهم القوة الحية والمتألقة لمجتمع مسلح بالنظرة المضيئة للعالم وباعتبارهم ايضا معبرين جيدين عن مجتمعهم بفضل ما قدموه في كتاباتهم من قصص تتحلى بالخيال والذكاء والاسلوب، بالاضافة الى إعطاء أولوية وللجودة والجمال والذكاء على أي منهج آخر. والمعدان أملا في النهاية، في ان يلمس قراء العربية لهذه القصص، ما هدفا اليه. أوتار مشدودة تضم »أوتار مشدودة« مجموعة قصص تصل حتى 22 قصة قصيرة هي إنتاج الكتّاب الشباب الاكثر أهمية الآن في ايطاليا، بأسلوب شاب لا تثقله التقاليد. وهي وصلت إلينا سلسلة، واضحة وفيها مباشرة، ساهمت في وصولها جهود المترجمين: أحمد المغربي، حسين محمود، فوزي عيسى، ابراهيم عبد العزيز، أمير سلامة، حسام علوان، حليمة خطاب، ريهام لبيب، ولاء عفيفي. في »خيالات تطير وخيالات تزحف« قصة إنزو فيلينو كارابا وترجمة فوزي عيسى، نقع على فرادة ساحرة للكاتب بقصته المصنفة من قصص الرعب، ولكنه رعب الحاضر المتمدن وليس رعب الاساطير، اذ يستعمل فيها كارابا كل مخزونه من أفضل الثروات الخيالية والسريالية للأدب الايطالي، مضيفاً لمسته الخاصة جداً على القص، ويحكي لنا عما يحتاج عالمنا الآن من منغصات حضارية اذا صح التعبير، ومنها ما يعرضه التلفزيون، وما تذيعه الاذاعات وما يحدث في خفايا الاعلام، عبر قصة تعرض الى عملية سرقة، ليتضح أخيراً أن الغنيمة ليست سوى دمية. اختيار النتاج لكتّاب ولدوا في تاريخ معين كحد فاصل عام 1960.

لحظات من سعادة عابرة – ًأنت فى ذيل طابور السوق تنتظر دورك، أو لعلك عالق فى زحام مرورى، أو حتى فى انتظار خروج صديقتك من غرفة القياس فى محل للملابس. ستسرح مع أفكارك قليلا، حتى ترى فجأة حقيقة كل ما يدور حولك وهو يتجمع فى نقطة واحدة، يجعلها تلمع. ستعرف على الفور أنك الآن التقيت أحدا. هكذا تبنى لحظات السعادة العابرة أعشاشها فى
أى مكان، جاهزة للهبوط على رأسك كالمطر فترى عيناك ما لم يكن فى اعتبارك قبل لحظة واحدة، مضت. إنها تكشف لك – مثلاً – القيمة التى لا تقدر بثمن لتلك الحفنة المحدودة من أيام شهر أغسطس، عندما يذهب الجميع إلى الإجازة وتبقى أنت فى المدينة وحدك. أو ماهية ذلك الشغف المرضى الذى يدفعك لأن تغلق خلفك أبواب المراحيض – فى بيوت تدخلها لأول مرة – ثم تمضى فى تفحص كل المنتجات التى يستعملها أهل البيت. أو إحساسك بالرضا عندما تلحظ صديقك وقد عاد إلى وزنه السابق – فى وقت قصير- بعد أن فقده بالدخول فى نظام غذائى شديد القسوة، سبق أن حاولت إتباعه لعدة أيام أنت أيضاً
فى منتصف الطريق بين رواية الفرنسى بيريك ” أتذكر” و”قوانين ميرفى” المتصلبة، ولكن بنكهة من هزيان إيطالى خالص، يستعرض بيكولو عبر النكتة اللاذعة، الحدود القصوى للمتع المخزية، والتشنجات اللاإرادية، وللهنات التى سنتوقف أمامها عاجلاً أم آجلاً ونحاسب أنفسنا. صفحة بعد صفحة، ولحظة بعد أخرى، ستجد نفسك، فى ظل الحضور المراوغ لموجات لا تقاوم من البهجة، والفطنة، والاندهاش. وبنفس حساسيته فى صياغة روايته “إيطاليا بلا هموم”، يعاود فرانشيسكو بيكولو كتابة “اللحظات” عبر التقاط وتبويب وفهرسة آلاف الطقوس اليومية التى تبرق على نواصى الشوارع. لأن اختزال الواقع فى أدق تفاصيله، هو وحده القادر على اللحاق بأطراف – ربما قبل أن تمر بلحظة – أكثر معانى الحياة عمقاً