نص الآخر – سلسلة منتخبة من الروايات العالمية المعربة – أيام السلطان عبدالحميد الأخيرة – تتناول الرواية إِحدى أهمّ مراحل التاريخ العثمانيّ المتأخّر، بدءاً بإِعلان السلطان عبد الحميد “المشروطيّة الثانية” قبل عزله بعام واحد، وإِعادة العمل بالدستور الّذي تمّ تعطيله ثلاثين عاماً؛ وتسلّط الضوء على الصراعات السياسيّة، في أيّام السلطان عبد الحميد الأخيرة، بين الباشوات ورجال جمعيّة “الإتّحاد والترقّي”، من خلال الوزير القديم محمّد شهاب الدين باشا، الّذي تحاول ابنته نعمات إِنقاذه بواسطة شفيق بك رجل الإتّحاد والترقّي وصاحب المستقبل المنير؛ وبعد زواجها منه نرى كيف تستخدمه لمصالحها، وكيف تدار أمور الدولة من خلال العلاقات الشخصيّة. تُعدّ هذه الرواية بمثابة وثيقة حياديّة عن تلك المرحلة الضبابيّة الّتي تغيب فيها الحقائق بين أنصار السلطان عبد الحميد وأعدائه، وقد حوّلها المخرج كمال بكر إِلى مسرحيّة بعنوان “سقوط”، كما حوّلها المخرج ضياء أوزتانالي إِلى فيلم سينمائيّ. “ناهد سرّي أوريك” كاتب ومترجم تركيّ ولد في إسطنبول عام 1895، درس في أوروبا، وعاش في أكثر من مدينة أوروبيّة، ثمّ عاد إِلى تركيّا عام 1928، عمل في الترجمة، إِذ ساهم في ترجمة فولتير وبلزاك إِلى التركيّة، وأصدر العديد من الروايات والقصص والمسرحيّات، واستمرّ في كتابة عمود صحفيّ في جريدة “جمهورييت” حتّى وفاته عام 1960.

نساء صغيرات – رواية للفتيان – تحكي هذه الرواية عن حياة أربع فتيات ( ميغ ـ جوـ بيث ـ آيمي…مارش ) عاشوا في زمن الحرب التي اندلعت بين الشمال والجنوب في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد رحل والدهم مع الجيش ليساعد في العناية بالمرضى والجرحى. وقد كانت عائلة مارش في الماضي من العائلات الغنية الا أن والدهم فقد أمواله وهو يحاول مساعدة صديق له. عانت العائلة من الفقر المتقع الا أن هذا لم يمنعها من مساعدة الفقراء والتخلي عن متعهن في سبيل اسعاد أي شخص محتاج. وبسبب طيبة قلبهن واخلاقهن تتعمق أواصر الصداقة بينهم وبين السيد العجوز وحفيده في المنزل المجاور. تمر العائلة بسلسلة من المواقف المحزنه ولكنها بالمقابل لا تخلو من المواقف السعيدة والمفرحة والتي تحرك مشاعر القارئ عند قراءته لهذه الرواية. الرواية مقتبسة عن تجارب طفولة الكاتبة مع شقيقاتها الثلاث.

نص الآخر – سلسلة منتخبة من الروايات العالمية المعربة – كازان الكلب الذئب – كازن حيوانٌ هجين ثلاثة أرباعه كلب هسكيّ وربعه ذئب، وهو يتمتّع بأفضل مزايا الكلاب وأفضل مزايا الذئاب؛ ويتعرّض في حياته لمعاملة قاسية جدّاً من البشر. يتعلّم كازان قوّة الحبّ عندما يلتقي زوجة مالكه الجديد، لكن لا يتاح له أن يعيش حياة سعيدة، فيضطرّ للهرب، ومنذ ذلك الحين يتعرّض كازان لأحداث ومغامرات رتّبها له القدر تحبس أنفاس القارئ وتكاد تجعله يخشى من إكتشاف ما سيحدث تالياً، وفي كلّ مرّة يتوقّع القارئ أن تستقرّ حياة كازان، لكنّ أحداثاً جديدة تقع فتعقّد كلّ شيء. تدور أحداث الرواية في عالم الطبيعة، ما يشعر القارئ كأنّه في غابات الشمال الكبرى، يواجه العواصف الثلجيّة والبرد القارس ونيران الغابات والجوع والوباء والقتال الضاري. “جيمس أوليفر كيروود” كاتب أمريكيّ عاش (1878 – 1927) في ولاية ميشيغان، ونشر عدّة روايات يقوم معظمها على المغامرات، حظيت أعماله بشعبيّة كبيرة، وكانت من أكثر الكتب مبيعاً، وأنتج ما لا يقلّ عن مئةٍ وثمانين فيلماً سينمائيّاً مأخوذاً من رواياته وقصصه القصيرة أو مستوحىً منها.

نص الآخر – سلسلة منتخبة من الروايات العالمية المعربة – أبجدية الصباح – ألمحت، في كتاب سابق هو (عُدّوا أَيَامكم)، إِلى تلك السنوات القليلة من طفولتي المبكرة، الّتي رأيت فيها والديّ “مثل مدينة تناضل ضدّ نفسها في قلب منطقة فندقيّة تعجّ بالقصور والكازينوهات، وبالملكات الأجنبيّات اللاتي كانت أيّامهنّ قد باتت معدودة في ذلك العصر”، وقد ولد السرد، الّذي قرأناه توًا، من الرغبة في إِظهار كلّ ما كان خفيّا من الشؤون البسيطة واليوميّة، وهو يستجيب لحاجة عميقةٍ عندي، هي العثور من جديد على لغة كلّ شخص وكلّ ساعةٍ من ذلك الزمن، فهي وحدها ما سيسمح لي، في هذه اللحظة وهذا الظرف، أن أعيش من جديد تلك السنوات القصيرة بقلب الطفلة الّتي كنتها وعينها، محاولةً ما استطعت أن أبعد عنها شخصي البالغ كي لا أفسد به – وإن لم أنجح دوماً – وحدة النبرة الّتي يفرضها مثل هذا النوع من السرد. “أليس ريفاز” درست الموسيقى، ومارست الرسم، لكنّها اتّجهت للكتابة والصحافة؛ وهي الإبنة الوحيدة لأمّ بروتستانتيّة متديّنة وأب إشتراكيّ كان له نشاط حزبيّ في سويسرا، وقد أثّر هذا الإختلاف الآيوديولوجيّ بين الأبوين على وعيها منذ الطفولة، وانعكس في كتاباتها، لكنها كانت أكثر تعاطفاً مع والدتها الّتي كانت تكنّ لها حبّاً كبيراً، واتّسع ذلك التعاطف ليشمل النساء عموماً، حيث أضفى على كتاباتها نبرةً نسويّة، لكنّها نسويّة واسعة الأفق، والأهم من ذلك أنّها تعبّر عنها بأسلوب أدبيّ رفيع جعلها تحتلُّ مكانةً مرموقةً في سويسرا وأوروبا بوصفها واحدةً من أهمّ الكتّاب الفرانكوفونيّين