دكتور جيفاكو عربي – إنكليزي – د.جيفا جو رواية فازت بجائزة نوبل لعام 1958 وهي تدخل ضمن قائمة الأعمال الملحمية البطولية التصويرية الشاملة حيث أنها تغطي زمناً مهماً إلى حد مفرط في… التاريخ الروسي. فالأجزاء الأولى من القصة تقع في 1901، 1903، ثم يتحرك الفعل إلى 1905. كان هذا التاريخ هو السم

كونت دي مونت كريستو عربي – إنكليزي – رواية “كونت دي مونت كريستو” للكاتب ألكسندر دوما تتبع قصة إدموند دانتي، الشاب الذي يتعرض للخيانة ويُسجن ظلماً بسبب مؤامرة دبرها أصدقاؤه. بعد أن يتم اتهامه زوراً بالتآمر مع نابليون، يجد دانتي نفسه في سجن نائي حيث يلتقي برجل حكيم يعلمّه الأسرار التي تقوده نحو الثروة والانتقام. بعد هروبه، يصبح دانتي رجلًا غنيًا وذو نفوذ، ويبدأ في تنفيذ خطته للانتقام من أولئك الذين خانوه. تجمع الرواية بين الإثارة، والتشويق، وقوة الانتقام، لتكشف عن مصير شخص يسعى للعدالة وسط عالم من الخيانة والغدر.

الشيخ والبحر عربي – إنكليزي – “أيها النصف السمكة، يا من كنت سمكة إنني آسف إذا أمضيت بعيداً في البحر لقد دمر كلانا ولكننا قتلنا قروشاً عديدة أنت وأنا وأصبنا كثيراً غيرها إصابات … بالغة هلا قلت لها كم سمكة قتلتها في حياتك أيتها السمكة العجوز”.

بهذه الكلمات تحدث الشيخ العجوز مع سمكته التي استطاع وبعد 85 يوماً في البحر اصطيادها، ولكن بعد أن سحبته في البحر لمدة يومين اثنين إلا أن سمك القرش لم يترك الصياد يعود بالسمكة سعيداً، إذا أنه قد هاجمه متخذاً من السمكة طعاماً شهياً له.

“الشيخ والبحر” رائعة همنجواي هذه تجسد مبدأ صراع الإنسان مع الحياة وذلك من خلال سردها لتجربة مر بها إنسان عجوز مصاب بسوء الحظ وهي في هذا الكتاب تأتي مترجمة باللغة العربية هذا إلى جانب النص الإنكليزي الذي جاء مقابلاً للنص العربي للقصة.

كلب عائلة باسكرفيل عربي- إنكليزي – في “كلب عائلة باسكرفيل”، يقدم السير آرثر كونان دويل لغزًا مثيرًا بين الأساطير والواقع، حيث يحقق شيرلوك هولمز وصديقه واتسون في حادثة غامضة تتعلق بعائلة باسكرفيل. تبدأ القصة عندما يزور دكتور مورتيمير هولمز ليحكي له عن وفاة سير تشارلز باسكرفيل بسبب اللعنة التي يقال إنها مرتبطة بكلب شرير يطارد العائلة. يتجه واتسون إلى قصر باسكرفيل في المناطق النائية، حيث يلتقي بشخصيات غامضة وصادمة، ليكتشف أن حياة سير هنري، وريث العائلة، مهددة. في عالم ملبد بالضباب والمخاطر، يحاول واتسون فك اللغز، بينما يظل شيرلوك هولمز في الظلال، تاركًا أسئلة كبيرة حول مصير الجميع.