ديفيد كوبرفيلد عربي-إنكليزي – في بداية التحول الذي اعتمل شيئاً فشيئاً في أعماق نفسي، عندما حاولت أن أعرف نفسي أكثر مما عرفتها، وأن أكون رجلاً أفضل مما كنت، كنت أنظر فعلاً، من خلال محاولات غامضة مبهمة، إلى مقدم أيام لعلي أرجو فيها أن ألغي خطأ الماضي، وأنعم ببركة الزواج بها، ولكن ذلك الأمل العابر تلاشى على كرّ الأيام، وزال من خاطري، وإذا كانت قد أحبتني يوماً، فما أولاني بأن أزدادها تقديساً، إذا أنا ذكرت أسرار نفسي التي بثثتها لها، وعلمها بضلالات قلبي، والجهد الذي بذلته حتماً لكي تظل صديقتي وأختي، والنصر الذي أحرزته هي في هذا السبيل، أما إذا لم تكن أحبتني يوماً، فهل في إمكاني أن أعتقد أنها ستحبني الآن؟

أوقات صعبة عربي-إنكليزي – تتوجه هذه السلسلة من القصص العالمية المترجمة إلى الناشئة التي تتراوح أعمارهم بين “التاسعة والثانية عشر” وهدفها تمكنهم من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي على وفق الأسلوب السليم الموجّه. إن هذه السلسلة القصصية لا يستغنى عنها أي متعلم للغة الإنكليزية يريد التمكن من هذه اللغة والوقوف عليها قراءةً وكتابةً وفهماً، لأن كل قصة تحتوي على مفردات تكملها القصة الأخرى. وقد شرحت معاني هذه المفردات جميعها، فضلاً عنها أنها زوّدت بتدريبات شاملة لمحاور القصة كلها ألحقت بنهايتها، تساعد الطلبة وتعينهم على الفهم والاستيعاب. وهذه القصة التي بين أيدينا من السلسلة راعت جميع هذه الأهداف فهي تحتوي إلى جانب السرد القصصي الرائع على تصوير متميز للأحداث والوقائع التي أحاطت بموضوع القصة الخيالي.

قصص نك آدامز – مجموعة قصصية تدور حول شخصية نك آدامز، تعكس تجاربه ونظرته للحياة بأسلوب سردي مميز.

حياة فرانسيس ماكومبر القصيرة السعيدة وقصص أخرى – اللغة والادب يتميز أسلوب همنجواي بالبساطة المفرطة، فجملة قصيرة بسيطة التركيب وتكاد تقتصر على تصوير الواقع المحسوس والحركة المرئية، كما يلعب الحوار دوراً أساسياً في نقل الأجواء المحيطة بالشخصية القصصية والروائية، بل هو يدع الشخصية تقدم نفسها عن طريق تحركاتها وانفعالاتها الظاهرة وما تردده من كلام، وهنا يبرز دور القارئ في خلق الصورة التي أراد المؤلف تصويرها، فيشارك في خلق هذه الشخصية مع مبدعها الأصلي: المؤلف.